الأصلية NETFLIX مسلسلات
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
فنانو الاحتيال
...في حلقة اليوم من برنامجنا
...سنضع المحتالين في منافسة
لنتعرف على أكثر عمليات الاحتيال .جرأة في التاريخ
.يحاول "غرانت" إقناعنا بسيارة المستقبل
."لم يسمع معظم الناس يوماً عن السيارة "ديل
بينما تكتشف "كاري" كيف سرقت هذه العصابة ."الملايين في "لاس فيغاس
.الغش فيها مستحيل
...سأكشف أسرار
.مرافق النساء الأكثر جشعاً في العالم
.هذا الكلام لا يخطر في بالي بشكل فطري
يخضع ستة متسابقين إلى ثلاث فئات
ثم يحصلون على درجات ويتم ترتيبهم
لمعرفة أفضل عمليات الاحتيال .في تاريخ البشرية
...لنتحدث عن الحيل سنصنفها وفقاً للمبالغ التي استطاعوا أخذها
"القيمة بحساب اليوم" طول المدة
.ومدة العملية وكم هي مبتكرة
الابتكار
.فأنا أحب القصص الشيقة - لن نمنح نقاطاً -
.لعمليات الاحتيال التي تكررت مراراً
المتسابق الأول بين المحتالين سيحصل على درجة عالية
،لكن لإعطاء قصته أكبر فرصة للنجاح .نحتاج إلى تهيئة أجواء ملائمة
.رائع
حسناً، هل سمعتما يوماً عن مرافق النساء السويسري؟
،لا، لكنني سأستمع .ما دمت ستدعونا إلى الشراب
حسناً، إنها قصة مليئة بالجنس والأكاذيب
.ومبالغ مالية طائلة
.قصة واعدة. هيا، اشرح لنا الموقف
قرر هذا الرجل أنه لم يعد يريد العمل
.فتحول إلى فنان في الاحتيال
.رمية موفقة - .أجل -
.تبدأ القصة في عام 2001
.إنه رجل سويسري
كان مصرفياً استثمارياً قرر الانحراف .عن القانون
:الشريحة التي استهدفها
.النساء المسنات
.رغم أنه ليس فحلاً وسيماً
لكنهم أسموه بمرافق النساء السويسري .لسبب وجيه
:أسلوبه كالآتي
.أولاً، يدعو الهدف إلى عشاء فاخر
:يغازلهن بكلام من قبيل
خمسة وستون عاماً؟"
."مظهرك لا يعطي أكثر من 47 عاماً
."يسكرهن بمعسول الكلام، مثل، "تبدين فاتنة
،ويقول مثلاً، "أريد التهامك أنت ."وليس التهام هذا... القريدس
.يا للرقة
مهلاً! هل تؤلف هذا الكلام؟ - ماذا؟ -
لا. أقصد أنني أؤلف
.ما قاله فعلياً. لا أعرف. لم أكن معه
أيمكنني أن أكمل؟ - .تفضل -
:يخدعهن بمعسول الكلام، مثل
.عمر الكون أربعة مليارات عام"
.وأنت لم تتجاوزي الـ75
هل أحضر لك ماصة للشرب؟
."هيا، دعيني أقطع لك اللحم
.يغدق عليهن الزهور والإطراء
...وسرعان ما يقعن في حبه
.وفي فراشه
ثم يروي لهن قصة حزينة
مفادها أنه صدم بسيارته بطريق الخطأ ."فتاة شابة في "أمريكا
وإما أن يدفع ملايين الدولارات .أو يواجه حكماً بالسجن
وأحياناً ما يزيد على القصة أن الفتاة ابنة أحد زعماء المافيا
.وأنه بدون المال، هو في عداد الأموات
وتأثراً منهن بقصته
تعطيه النساء مبالغ طائلة من المال .لإنقاذه من الهلاك
."فيقول، "إنني أحبك فعلاً
.ثم يختفي
...عزيزي
عد إلى الفراش. إلى أين ذهبت؟
...عزيزي
.شكراً يا رجل
.رائع - .نخبكما -
.نخبكما
وهل وقعت كل هؤلاء النساء في الفخ؟
.إلا واحدة
امرأة في الـ83 كان يواعدها ارتابت في أمره
.وسلمته إلى الشرطة .لكنها تنازلت عن الاتهامات فيما بعد
.ماتت بعد ذلك بعام
وكانت إحدى النساء اللاتي واعدهن .تكبره بخمسين عاماً
.المسنات يحتجن إلى الحب أيضاً
.نخبكما - .أجل -
.نخب ذلك
،بحلول عام 2007 .أصبح جاهزاً للصعود إلى درجة أعلى
...فاستهدف
وريثة مشهورة تملك المليارات
.واحدة من أغنى مائة امرأة على الأرض
."لنطلق عليها اسم "هولي
:اقترب منها واستهل حديثه قائلاً
."كتابي المفضل"
.هذه الفتاة ليست بلهاء
تعرف فوراً من يقصد مغازلتها
.فقابلته ببرود
.لكن فنان الاحتيال مستعد لقطع شوط طويل
.في النهاية، لم يكن طويلاً جداً
في البداية، حاولت "هولي" أن تكون .العلاقة سطحية
لكنه مرافق النساء السويسري المحترف
...وبسرعة
.وقعت في حبائله
.وأقاما علاقة حميمة
قص عليها روايته المعهودة عن الفتاة المصابة التي صدمها بسيارته
.والمال الذي يحتاجه
.وما إلى ذلك من هراء
ماذا عن "هولي"؟
.كانت تتوقع شيئاً من هذا القبيل
.ساورها شك بأنه محتال
لكنه استشعر شكها، فأسرع بتعديل الموقف
.وألقى باللوم عليها
.أنت ترين الأمور دائماً بشكل مادي"
.نحن يجمعنا الحب
."هذه قصة حب
كم يبدو هذا الكلام مثيراً للقشعريرة .وأنت تقوله بنفسك
.إنني لا أتكلم بهذه الطريقة
.هذا الكلام لا يخطر في بالي بشكل فطري
.أسرع بشرب جعتك
حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟
هل تخلصت منه؟
.لا
.هذا الرجل فنان احتيال متمرس
.يعرف كيف يختار أهدافه
.أراهن أنه حصل على النقود - مستحيل. إنها ثرية -
.وقد صادفت أمثاله من قبل
.أعتقد أنها ستبلغ عنه الشرطة
أتراهنان؟
.أجل - .أجل -
أراهن بعشرين دولاراً .على أنها أبلغت عنه الشرطة
.عشرون دولاراً على العكس
حسناً. شوهد في المرة التالية
معها في مرآب الفندق .الذي يقيم به مرافق النساء
.وكالمعتاد، تقود "هولي" سيارة صغيرة
،إنها شخصية معروفة .ولا تحب التباهي بثروتها
.إنها حذرة
.لكنها ليست حذرة بما يكفي
.يوجد في صندوق السيارة 7 ملايين يورو .أي 9 مليون دولار
.مرافق النساء السويسري يضرب مرة أخرى
لا، لماذا دفعت له المال؟
في النهاية صدقت قصته الزائفة
."عن الفتاة التي صدمها في "أمريكا
.كانت طيبة القلب وأعطته المال
.رائع! أنا الفائز. ادفعي دينك
.رباه، هذا يعني أنها شديدة الغباء
.شكراً - .هذا دورك في شراء الشراب -
.سأعود على الفور
.تباً، عدت بسرعة
.أعرف، هذه الحانة مذهلة - أين توقفت؟ -
.تسعة ملايين دولار
.على الأرجح، هناك المزيد
ما رأيك يا "بايرون"؟
رهان بالضعف؟
.من المستحيل أن تدفع له مرتين. موافقة
رأى أنه لو حصل منها على 9 ملايين دولار
.فعلى الأرجح لديها المزيد وبالتالي، أصبح هدفه
.الحصول على بقية ما معها
وبعد؟ - .رفضت إعطاءه أي شيء -
.لكنه ألقى عليها قنبلة
.قام سراً بتصوير لقاءاتهما الجنسية
،"قال لها، "ادفعي المال .وهددها بإعطاء التسجيلات إلى الصحف
كم المطلوب؟
.تسعة وأربعون مليون يورو
.أي 55 مليون دولار
"تحطمت حياة "هولي
.أمام عينيها
.إن رضخت، ستصبح أسيرته مدى الحياة
.إن أبلغت الشرطة، سيُنشر التسجيل على الملأ
.يا إلهي. كم أكره الرجال
.لسنا مبتزين بطبعنا - .هذا صحيح -
.هنا أضع الحدود
أياً يكن، ما...؟ كيف انتهى الأمر؟
.أبلغت الشرطة - .كنت أعرف أنها ستبلغ عنه -
.كنت أعرف أنها ستبلغ عنه الشرطة
.أخبرتكما - .أجل -
.وهذه قصة مرافق النساء السويسري
."أحسنت يا "هولي
أين ذهبت "كاري"؟
.الجلوس في الأسفل ممتع جداً
.الفاتورة من فضلك
.أعتبره مشهداً مضحكاً للغاية
.يا إلهي، هكذا تعتبرينه
حسناً، أشعر بأن مرافق النساء السويسري .سيحصد درجات عالية
أخذ 10 ملايين دولار، ولم تبلغ عنه .سوى امرأة واحدة من بين باقي النساء
القيمة حالياً: 10 ملايين دولار
.كما أنه زاول هذا العمل لسبعة أعوام
طول المدة: 7 أعوام
.إنها مدة طويلة
.كما أنه أخذ المال من نساء بالغات الذكاء
أما عن الابتكار، فإن مهنة مرافق النساء .والابتزاز موجودان منذ زمن بعيد
قوة الابتكار: 1 من 10
.درجة منخفضة في هذا الجانب - .حسناً، لا بأس -
الآن أريد أن أعرض لكما قصة
.رجل يقول إنه يستطيع إنزال المطر من السماء
."كان يدعى "تشارلز هاتفيلد
وفي عام 1916، قام فنان الاحتيال هذا .بأكبر عملية في تاريخه
.كانت المقامرة كبيرة
.والهدف... مدينة بأكملها
بعد أربعة أعوام من الجفاف
"باتت مدينة "سان دييغو" في "كاليفورنيا .قاحلة تماماً
"مرحباً بكم في "سان دييغو
وبقدر ما يبدو الأمر غريباً
"عرض مجلس المدينة على "هاتفيلد .عشرة آلاف دولار ليُنزل المطر
هذا المبلغ بلغة المال اليوم .يعادل حوالي ربع مليون دولار
،قبل أن نعرف إن كان قد نجح وأخذ مكافأته .لنعد إلى الخلف قليلاً
كان "هاتفيلد" في شبابه مهووساً
.بما يُعرف بعلم الاستمطار
باستخدام مزيج محدد من 23 مادة كيميائية
تُصب في خزانات تبخير .تقع على قمة أبراج ترتفع 7.5 متراً
زعم أنه يستطيع دغدغة السحب .وإنزال المطر من السماء
لكنه لم يخبر أحداً بالمواد الكيميائية .التي يستخدمها
.هل يبدو ذلك مثيراً للريبة؟ أتفق معكم
.تخصيب الغيوم موجود في العصر الحالي
تتضمن العملية إدخال مواد كيميائية إلى الغلاف الجوي بواسطة طائرة
مما يجعل الغيوم تشكل بلورات جليدية .فينزل المطر في النهاية
.لكن العلماء لا يتفقون على نجاح العملية
إلا أن "هاتفيلد" في أوائل القرن العشرين
أقنع عشرات الأحياء في تلك المدينة بأنه قادر على تحقيق ذلك
.فقط باستخدام أبراج مثبتة على الأرض
بعدما أنزل أكثر من 18 سنتيمتراً ..."من المطر على "هيميت"، "كاليفورنيا
:"أعلنت جريدة "هيميت نيوز
وقع السيد (هاتفيلد) 15 عقداً"
.ولم يفشل في واحد منها
أثبتت نظريته بما لا يدع مجالاً للشك
."أن المطر قابل للإنتاج
،سواء كان ذلك صواباً أم خطأ كانت دعايته ناجحة جداً
حتى أن مدينة "سان دييغو" عينته بوعد بإعطائه 10 آلاف دولار
.لو استطاع ملء خزان "مورينا" بالمطر
...وهكذا بدأ يمزج المواد الكيميائية
...وينصب الأبراج
ويبعث بتركيبته السحرية الصانعة للمطر .نحو السماء
.في خلال أيام، فُتحت أبواب السماء
.كان الأمر رائعاً
.كان سحره يؤتي مفعوله من جديد
سرعان ما سيمتلئ الخزان .ويصبح رجلاً ثرياً
.لكن هناك مشكلة واحدة
.لم يتوقف المطر لأكثر من شهر
"انهارت السدود وعانت مدينة "سان دييغو
.من أسوأ فيضان في القرن العشرين
.مات عشرون شخصاً
.تم تقدير الخسائر بالملايين
عرضت مدينة "سان دييغو" أن تدفع له المكافأة وقيمتها 10 آلاف دولار
مقابل تحمله مسؤولية الخسائر .التي تركها الفيضان
أي أنه سيضطر إلى سداد المطالبات المدنية بالخسائر
.طوال حياته، تنازل "هاتفيلد" عن المكافأة
إذاً، هل كان فنان احتيال أم عالم أرصاد جوية عبقرياً؟
أعتقد أن نجاح "هاتفيلد" كان مزيجاً
.من الحظ والتوقيت الممتاز
"متوسط سقوط الأمطار في "سان دييغو
يناير وفبراير هما أغزر شهور السنة مطراً ."في "سان دييغو
.خمنوا متى نصب الأبراج .في بداية شهر يناير
.أراهن أنه فنان احتيال
لم يتسلح بشيء سوى المعرفة الأساسية بأنماط هطول المطر
.وبعض المهارات الاستعراضية
.خدع "هاتفيلد" مدينة بأكملها
لم يحصل "هاتفيلد" على شيء من هذه العملية
،لكنه طوال عمله في صنع المطر .حصد ما يعادل 250 ألف دولار بقيمة اليوم
:القيمة بحساب اليوم 250 ألف دولار أمريكي
طول المدة: 25 عاماً
عرفنا قصته، وسنجد أن حيله قد استمرت .25 عاماً، مما يرفع درجته في الفئة الثانية
لكنني أعترف بأنه لم يكن أول من ادعى .القدرة على صنع المطر
قوة الابتكار: 3 من 10
.إذاً، لم تكن حيلته مبتكرة
.حسناً، يمكنكم إيقاف المطر
.هذه هي عملية الاحتيال الثانية
.ولا يزال في جعبتنا عمليات احتيال لا تصدق
سآخذكم الآن إلى مكان يحتوي على مخادعين
ودجالين وفناني احتيال وكاذبين في كل متر مربع
:أكثر من أي مكان آخر على الكوكب
."الشارع الرئيسي في "لاس فيغاس
.عد أوراق اللعب. رشوة موزعي الورق
.التلاعب بدواليب الروليت
تتمتع صالات القمار في "لاس فيغاس" بخبرة تزيد عن 80 عاماً في المراقبة
لذا يعتقد خبراء أمن ملاهي القمار .أنهم رأوا كل شيء
.لكن مباراة واحدة في عام 2011 أثبتت خطأهم
.الوقت: العاشرة مساءً
المكان: أحد أشهر ملاهي القمار ."في "مدينة الخطيئة
.ثلاثة رجال
."مباراة للعبة "باكارا
هلا تقسم الورق يا سيدي؟
كالمعتاد، تقدم الموزعة بطاقة القسمة .الحمراء إلى أحد اللاعبين
"تُستخدم في لعبة "باكارا ثماني مجموعات من الورق
.أي 416 ورقة لعب
.ضعوا رهاناتكم
لعبة قائمة على الحظ
.ويُقال إنها غير قابلة للاحتيال
.انتهى وضع الرهانات
في البداية، كانت مجرد مباراة روتينية
...فازوا فيها أحياناً برهانات عادية
.وخسروا أحياناً
...ثم
.المعذرة
.ترك أحد اللاعبين المائدة ليدخل الحمام
.سأعود على الفور
.هذا أيضاً أمر عادي
حمام الرجال
.الـ"باكارا" لعبة بطيئة الإيقاع
...يتابع الآخران اللعب
...ويتلقى أحدهما مكالمات شخصية
.ويسمع الآخر الموسيقى
،لم يحدث أي شيء غريب .إلى أن عاد اللاعب من الحمام
.وعندها تغيرت المباراة بأكملها
،على نحو مفاجئ .راهن اللاعب رقم اثنان بمبلغ ضخم
.وحذا الآخران حذوه
.فاز المراهنون - .وحققوا فوزاً ضخماً -
وما كانت إلا بداية سلسلة مذهلة ...من الانتصارات
.التي سرعان ما لفتت أنظار أمن ملهى القمار
.هناك مشكلة على الطاولة رقم 1
لعبة قائمة على الحظ .تحولت إلى رهان مضمون
...يعرف ملهى القمار أنه يتعرض إلى خدعة ما
.لكنه لا يعرف كيفية تنفيذها
،لا يستطيع رجال الأمن اتخاذ أي إجراء سوى مشاهدة الرجال الثلاثة يصرفون رقاقاتهم
ويخرجون من الملهى وقد ازدادوا ثراءً .بمقدار مليون دولار
عمليات الاحتيال في لعبة "باكارا" توازي
."الهروب من سجن "ألكاتراز .الغش فيها مستحيل
محترفو الاحتيال في المقامرة "يختارون عادةً لعبتي "بوكر" أو "بلاك جاك
،لأن الاحتيال يعتمد على عد الورق .وهي الحيلة الأشهر في ملاهي القمار
،"أما في لعبة "باكارا حتى لو استطعت عد 416 بطاقة
فلن تفوز إلا لو عرفت الترتيب الدقيق .الذي ستُكشف فيه كل ورقة
إذاً، ما هي الحيلة إن لم تكن عد الورق؟
.لنعد إلى الوراء ونشاهد ما يحدث
...ثلاثة لاعبين
...وموزعة ورق
.وثماني مجموعات من الورق، لنبدأ
هلا تقسم الورق يا سيدي؟
.يقسم اللاعب الأول الورق ."هذه عادات لعبة "باكارا
.لكنها ثغرة
لأنه أصبح الآن يعرف ترتيب كل ورقة .في هذه الأوراق المجمعة
هل تظنون أنني أمزح؟
.لا
.لنقرب الصورة ونشاهد الكيفية
.ها هي
شوكة بلاستيكية صغيرة متصلة بإصبعه
.تخفيها عن الموزعة بطاقة القسمة
،تتصفح الشوكة الصغيرة مجموعة الورق فتكشف الأرقام
.والأشكال وترتيب مجموعة الورق كاملة
.شكراً
لكن تنكشف كل بطاقة لجزء صغير من الثانية
فكيف يتذكرها جميعاً؟ .هناك 416 ورقة لعب في هذه المجموعة
.هنا يأتي دور حيلته الثانية
.إنها مخفاة في كمه
...كاميرة صغيرة
.تصور كل شيء في هدوء
.والآن يستأذن لدخول الحمام
.معذرة. سأعود على الفور
.لكنه ليس نداء الواجب
،بداخل إحدى حجيرات الحمام .يوجد شريك ينتظر ومعه حاسوب نقال
يخرج اللاعب الأول الكاميرا من كمه
.ثم يعود إلى المائدة
في هذه الأثناء، في حجيرة الحمام
يشغل حامل الحاسوب برنامجاً خاصاً ...يحلل هذا التصوير
.ويحوله إلى مرجع للغش
.بعد دقائق، تصل رسالة إلى اللاعب الثاني
.الآن أصبحت مجموعة الورق كلها في كف يده
..."تحولت اللعبة من "باكارا
."إلى "احذ حذو القائد
حين تعرف البطاقة التالية
.من المستحيل أن تخسر
.هناك مشكلة على المائدة رقم 1
وماذا عن الأمن؟
.لا حيلة لهم
ما يجهلونه هو أنهم قد تعرضوا للاحتيال
"على أيدي "عصابة القسمة
التي تحتال على ملاهي القمار الآسيوية .منذ أعوام
...ما يفعلونه لا أخلاقي
.لكنهم أيضاً محترفون في مهنتهم
.يا لها من عملية احتيال راقية
.تضم عصابتهم 70 عضواً
مهلاً. سبعون رجلاً؟
.أجل، يستطيعون توزيع اللاعبين على الملاهي
.وهكذا لا يتعرف عليهم أحد
.يمكننا تسميتهم برجال نينجا الغش
.أصبت
كم سرقوا من المال؟
.لا نعرف المبلغ المحدد الذي أفلتوا به
يُشاع أنهم أخذوا عشرات الملايين من الدولارات
لكن علينا أن نفترض أن بعض ملاهي القمار .لا تعرف حتى أنها تعرضت إلى الاحتيال
.تحفظاً، سأفترض رقم 50 مليون دولار
القيمة حالياً 50 مليون دولار
أتعتبرين 50 مليوناً رقماً متحفظاً؟ - .أجل -
منذ متى يعملون
وهل قُبض على أي منهم؟
.بدأنا نسمع عنهم منذ سبعة أعوام
طول المدة: أكثر من 7 أعوام
.لا يزالون ناشطين. لم يُقبض عليهم قط
حسناً، ماذا عن قوة الابتكار؟ ما درجتهم؟
أعتقد أنهم يحصدون درجة عالية .في فئة الابتكار
.يرتكز الاحتيال في المقامرة على عد الورق ."وهذا مستحيل في الـ"باكارا
قوة الابتكار: 9 من 10
.تُعتبر لعبة غير قابلة للغش
.وأخيراً، لا يغلبهم الجشع أبداً
.إنهم أذكياء. يخرجون قبل أن تحتدم الأمور
.إنهم مثيرون للإعجاب
والآن، سأمثل دور فنان احتيال
،حقق نجاحاً باهراً ."حتى ارتبط اسمه بكلمة "احتيال
،في عشرينات القرن العشرين .أصبحت "أمريكا" قبلة لتحقيق أي شيء
دبت الحياة في ملاهي موسيقى الجاز ."و"وال ستريت
.كان الحلم الأمريكي يتحقق في أبهى صوره
ملايين المهاجرين الأوروبيين الفقراء
يأملون في تحقيق أحلامهم أيضاً .في العشرينات
.كثيرون تدبروا أمرهم
.وبعضهم حقق الثراء
"لكن رجل أعمال وُلد في "إيطاليا حقق الثراء بسرعة شديدة
حتى خلد التاريخ اسمه باعتباره .أحد أكبر فناني الاحتيال في العالم
.بضعة ألسنة لهب أخرى هنا
.أول مرة
.ابدأ التصوير - .بدأنا التصوير -
في "بوسطن"، عام 1919
.كان "كارلو" مفلساً
لكنه كان وسيماً ويتمتع بشخصية جذابة
.وكان في غاية الوسامة
.ابدأ
.ثم وجد الفكرة التي ستجلب له الشهرة
.مرحباً
.أنا "مار..."، لا، "ماركو"، لا ."أنا "كارلو
.أوقف التصوير - .أوقفناه -
.كم يضحكني هذا الرجل
.المرة الثانية
.ابدأ التصوير
.مرحباً
."أنا "كارلو
.لدي صفقة رائعة. ستعجبك كثيراً
كانت صفقة "كارلو" الرائعة قائمة .على إعادة بيع قسائم البريد
.سأشرح لكم
في عشرينات القرن العشرين، لو أرسلت خطاباً من "أمريكا" إلى "إيطاليا" مثلاً
.يجب أن تضع بداخله قسيمة كهذه
.هذه قسيمة رد دولية
.كانت قابلة للإرسال البريدي
تأخذ هذه القسيمة إلى مكتب البريد
وتستبدلها بطابع بريدي
فيعيدون إرسال الخطاب لك ."في "الولايات المتحدة
سرعان ما أدرك "كارلو" أن القسائم
ليست قابلة للاستبدال بطوابع بريد فحسب
.بل وقابلة للبيع مقابل النقود أيضاً
"يمكنه شراء قسيمة في "إيطاليا .بقيمة دولار مثلاً
"يرسلها إلى "الولايات المتحدة .حيث يبيعها بما يعادل ستة دولارات
.هذا استثمار بعائد 500 بالمائة
.صدقيني، لن تخسري في هذه الصفقة
.والآن لا ينقص "كارلو" سوى رأس المال
...أعرف، أعرف أنني مدين لك بالمال. أنا
ليست أول مرة يقدم فيها فكرة للكسب السريع
.لذا لم يكن إقناع الناس سهلاً في البداية
.لا. هذه الفكرة أفضل من سابقتها
.والفكرة التي سبقتهما، أجل
،يثابر "كارلو" في إقناعهم .وأخيراً يكتسب بعض المؤيدين
.لن تندمي
سأدعوك إلى العشاء. أين؟ .مطعم صيني. حسناً
.لا يا "توري"، يجب ألا ترحل
.بلى، يجب أن أرحل .الشخصية التي أمثلها سترحل
.لن يجلس هنا وينتظر مجيء الشرطة
.يعجبني هذا الرجل. إنه مرح
"في أول صفقة يعقدها "كارلو
.يجند 18 مستثمراً ليعطيه كل منهم 100 دولار
"يشتري القسائم في "إيطاليا ."ويبيعها في "الولايات المتحدة
يحصل كل مستثمر على 50 دولاراً .بالإضافة إلى ما دفعه
.ويأخذ "كارلو" 6300 دولاراً بدون عناء
،"أخلوا الموقع. حسناً يا "توري .لقد حققت أول مكسب لك
.ستضع كل المال أمامك
.إذن، سأسير إلى المكتب - .أجل، هذا صحيح -
هل أفتحها؟
،يشعر "كارلو" بالسعادة. وكذلك المستثمرين .لأنهم حصلوا على 50 بالمائة
انتشر الخبر، وأصبح كل شخص على الساحل الشرقي
.يريد حصة في هذه الصفقة
!رائع
"سرعان ما اكتسب "كارلو .أكثر من 7500 مستثمراً
!ستجني الكثير من المال
.بإجمالي مليونان ونصف المليون دولاراً
.ستخبر كل أصدقائك. وستخبر أمك
.مهلاً، لا تخبر أمك
.لكنه يواجه أيضاً مشكلة كبيرة
أوقف التصوير. أهذا ويسكي حقيقي؟
لم يكن مطروحاً في العالم ما يكفي من قسائم الرد البريدي
،لرد نقود المستثمرين .ناهيكم عن توزيع الأرباح
:وهنا واتت "كارلو" فكرة ثانية
.حسناً يا "توري"، هذه لحظة الوحي
.رائع
سيحول هذا المشروع القانوني .إلى عملية احتيال كبرى
،فكرته كانت التوقف عن شراء وبيع القسائم .مع الاستمرار في أخذ النقود من المستثمرين
يقنع المستثمرين بأنه يستخدم نقودهم لشراء القسائم
بينما يستخدمها فعلياً في رد نقود مجموعة سابقة من المستثمرين
.ويأخذ لنفسه بقية المال
لكن المجموعة الأخيرة .ما زالت تطالب بنقودها
وهكذا، يجند "كارلو" مجموعة أكبر .من المستثمرين، وهكذا دواليك
،على عكس المشروعات القانونية فإنه لا يصنع شيئاً
.ولا ينتج شيئاً ولا يشتري أو يبيع .ولفترة من الوقت، الجميع فائزون
،خلال ثمانية شهور فقط .يُقدر ما أخذه "كارلو" بعشرين مليون دولار
،بقيمة النقود الحالية .أخذ ما يعادل 220 مليوناً
.لكن "كارلو" لن يجد الراحة
لأن عليه الاستمرار في تجنيد مستثمرين جدد
.مع سد مطالب دائنيه الحاليين
.حسناً، سيرن الهاتف
،"هذا اتصال من إحدى مستثمريك يا "توري .وهي غاضبة جداً
أين نقودي؟ أين هي؟
."مرحباً يا "كاري - أين نقودي؟ -
.لا. لا تقلقي. سنرد لك نقودك
أين نقودي؟ - .لا تقلقي -
هل خذلتك من قبل؟
...في الواقع - .مرة فقط -
."تلك المرة في "كابو
.لكنني... لم أكررها - ."وفي "ألاسكا -
.صحيح. حسناً. أصبت
.قلت إنك تحتاج النقود من أجل عملية ما
.كل يوم، يزداد احتياج "كارلو" إلى مستثمرين
وأخيراً جاء يوم لا يجد فيه ...ما يكفي من الناس
.فانهار الهرم بأكمله
،بعد ثمانية شهور من بدء العملية .لا يستطيع "كارلو" الاستمرار
...لا شيء. أقصد
.حسناً، الآن تدرك أن اللعبة قد انتهت
.قف وخذ النقود واهرب
.مهلاً. عد وخذ ذلك التمثال
هل تسمعني؟ "توري"؟
توري"؟"
.حسناً، انتهى التصوير يا رفاق
.لسوء حظ "كارلو"، تم القبض عليه
حُكم عليه بالسجن
.وخسر معظم مستثمريه نقودهم
ما الدرس المستفاد من القصة؟
.لا تصدق الأفكار التي تبدو أروع من الخيال
.خاصة وإن كانت تتعلق بالمال حسناً، ما ترتيب هذا الاحتيال؟
كم أخذ "كارلو"؟ .مائتان وعشرون مليون دولاراً
القيمة بحساب اليوم 220 مليون دولاراً أمريكي
كم من الوقت استمر في الاحتيال؟
طول المدة: 8 شهور
.ثمانية شهور. ليست طويلة لكنه أخذ الكثير
قوة الابتكار؟
.هذا هو الطريف في الأمر
على الأرجح سينال درجة مرتفعة
"لأن "كارلو
"والشهير بـ"تشارلز بونزي
أعطى اسمه لواحدة من أشهر .عمليات الاحتيال في التاريخ
الابتكار: 10 من 10
"أقوى عمليات الاحتيال المسماة "بونزي في تأثيرها المدمر
قام بها محتال البورصة الأمريكية ."بيرني مادوف"
يقضي حالياً 150 عاماً في السجن الفيدرالي
.سرق من مستثمريه 65 مليار دولار
،إنه يدين لهم بالمال .لكنه يدين لـ"تشارلز بونزي" بالفكرة
"سمعنا جميعاً عن عمليات احتيال "بونزي
لكنكم على الأرجح .لا تعرفون المتسابق التالي لديّ
"مرأى هذا المبنى الشهير في "لوس أنجلوس
.يكفي لتتسارع قلوب محبي السيارات
"بيترسن"
"إنه متحف سيارات "بيترسن
بعض أهم كنوز هذا المتحف .مخبأ في خزنة خفية تحت الأرض
لكن هناك سيارة مميزة بين هذا الحشد .من السيارات الفريدة
:وتسمى
."السيارة "ديل
ماذا؟ - أهي حقيقية؟ -
ألم تسمعا عن السيارة "ديل"؟ - .لا -
.لكنني أميز ثمرة الليمون حين أراها
حسناً، كانت السيارة "ديل" حديث الناس .في تلك الحقبة
،إن كانت قد حققت هذا الرواج فلم لم نسمع عنها من قبل؟
ولم لا نرى سيارة مثلها على الطريق؟
.لديكما الكثير من الأسئلة
.لكن صدقاني، ما هذه إلا البداية
"القوة الدافعة وراء السيارة "ديل
."كانت سيدة الأعمال المحنكة "ليز كارمايكل
"نتمنى رؤية ربع مليون سيارة "ديل .على الطريق بحلول عام 1978
.لم تكن "ليز كارمايكل" نفسها كما تبدو
.كانت "جيري مايكل" عند ولادتها
.سنسهب في ذلك لاحقاً
لكن هذا أقل ما يثير الدهشة ."في قصة السيارة "ديل
لنفهم حجم عملية الاحتيال هذه
.نحتاج إلى درس سريع في الجغرافيا السياسية
"في عام 1973، قامت "الولايات المتحدة .بتأييد "إسرائيل" في حرب يوم الغفران
.انتقمت الدول العربية بحظر بيع النفط
الحد الأقصى 5 دولارات
بحلول عام 1974، بلغت أسعار الوقود في "أمريكا" حداً خيالياً
مفتوح للخدمة نعتذر عن عدم توفر الوقود
ونقص الوقود يعني وقوف السيارات .في صفوف طويلة وتقنين الحصص
مشاهد غير معتادة في محطات الوقود .في كل أنحاء البلاد
...تضاعفت أسعار الوقود بالفعل - .أمريكا" تصرخ بحثاً عن حل" -
"وكان رجل يدعى "ديل كليفت
قد اخترع للتو سيارة بثلاثة إطارات .في مرآبه الخاص
."سيد "كليفت
."ديل"
تعتقد "ليز" أن سيارته
.قد تكون حلاً لأزمة الوقود
هل أنت جادة؟
تعرض "ليز" مبلغاً كبيراً من المال .مقابل إنتاج سيارته بشكل تجاري
.ما الطعم المغري؟ ستحمل السيارة اسمه
أنشرب نخب "ديل"؟
."نخب السيارة "ديل
.بموافقة "كليفت"، بدأت "ليز" العمل
"أنشأت مؤسسة "سيارات القرن العشرين "في "لوس أنجلوس
"عرضت نموذجاً أولياً للسيارة "ديل
.وبدأت التسويق لها بقوة فائقة
أخبارنا تملأ الصحف
.والإذاعة والتلفاز
:والآن، مع الجائزة الكبرى .سيارة بثلاثة إطارات
..."برنامج "السعر الصحيح
والصحف، تزوّد الناس بأخبارها .والناس لا يكتفون
هذه السيارة الصغيرة ذات الإطارات .الثلاثة ستجتاح السوق الأمريكية
.سيتغير وجه العالم
.112 كيلومتراً بالغالون الواحد. هذا صحيح
.137 كيلومتراً في الساعة
.لا تتعرض لأعطال
.السيارة "ديل" ثورة في صناعة السيارات
.إنها فكرة جديدة تماماً في تصميم السيارات
...وأنا أعرض عليكم
.حصة في هذه الثورة - .هذا منجم ذهب -
.اقتنع المستثمرون
.تراكمت الطلبات قبل الإنتاج
.سأرسل إليك الأوراق فوراً
.تسابق السيارة "ديل" لدخول تاريخ السيارات
.إلى اللقاء
سوقت "ليز" السيارة "ديل" باعتبارها .قادرة على قطع 112 كيلومتراً بالغالون
في عام 1974، كانت السيارة "الأكثر مبيعاً هي "بينتو" من "فورد
،وكان أداؤها نصف ذلك .أي 55 كيلومتراً للغالون الواحد
أفضل السيارات الهجينة اليوم .لا تتجاوز 80 كيلومتراً للغالون
هل تتصوران في تلك الفترة وجود سيارة تقطع 112 كيلومتراً بالغالون؟
.كانت ستغير الصناعة كلها
"ديل"
الدعاية التسويقية تقدم سيارة مستقبلية .تليق بعصر الفضاء
!جاهزة للقيادة إلى القمر
بالإضافة إلى توفيرها غير المسبوق في الوقود
...تعد المستخدم بقيادة رائعة
...وقوة فائقة وأمان
.ومزيد من الكفاءة مقابل السعر
وكل هذا بجزء من تكلفة أية سيارة أخرى .في السوق
بأقل من ألفي دولار
تُباع بـ1969 دولاراً .وتسير بكفاءة 112 كيلومتراً بالغالون
"تم الكشف عنها في معرض "لوس أنجلوس .للسيارات عام 1975
تعلن "ليز" أن خط الإنتاج قد تم افتتاحه .وبدأ تشغيله
تستمتع بالأضواء والشهرة
.ولا حدود لمجدها
."المروجة المفوهة هي "ليز كارمايكل
"إليزابيث كارمايكل"
.سنصنع سيارة في عام 1975
كانت "ليز" مغامرة جسورة، وزعمها
بأنها ستقتحم قلعة "ديترويت" لصناعة .السيارات لم يكن قابلاً للتجاهل
"كما قال "ليزلي كيندال
"أمين متحف سيارات "بيترسن
.اختارت "ليز" التوقيت المناسب
مع العلم بأن ذلك كان في خضم ...أزمة الوقود
،"ليزلي كيندال" "أمين متحف سيارات "بيترسن
.كانت الساحة جاهزة...
.خرجت "ليز" على الناس بهذه السيارة
.كانت العاصفة المثلى
لم يكن هناك سوى مشكلة واحدة .في سيارة المستقبل المزعومة
.أنها كانت أكذوبة ضخمة بلون وشكل الليمون
...لكن قبل أن أخبركم بالسبب
.كاري" ستقدم المتسابق الأخير"
.سأعود بكم إلى الماضي
.باريس" في العشرينات الحافلة"
"باريس"، بلد "كوكتو" و"هيمنغواي" ."و"بريتون" و"بيكاسو
وأعظم الفنانين على الإطلاق
."الكونت "فيكتور لوستيغ
.أقصد فنان الاحتيال
ما أهم أعمال "لوستيغ"؟
بيعه لواحد من أشهر الأبنية .في العالم... مرتين
في عام 1925، كان "لوستيغ" يتابع الأخبار
ولاحظ مقالاً عن التكلفة المتزايدة ."لصيانة برج "إيفل
كان البرج قد شُيد قبلها بـ35 عاماً
"لكن كثيراً من أهالي "باريس .كانوا يعتبرونه قبيحاً
،ومن الصعب أن نصدق ذلك الآن .لكن بعضهم قد وصل إلى حد المطالبة بهدمه
.اشتم "لوستيغ" فرصة سانحة
كلف أحد المزورين بتزييف وثائق حكومية
ثم أرسل خطابات إلى ستة من أكبر تجار الخردة المعدنية
يدعوهم إلى اجتماع .في أحد أكبر فنادق المدينة
"وصلوا جميعاً، حيث استقبلهم "لوستيغ
منتحلاً شخصية المدير العام .لوزارة البريد والتلغراف
.طرح عليهم الفكرة
،قال إن الصيانة باهظة التكاليف ...وإن البرج سيُهدم
."وسيُباع لأعلى سعر"
،والأهم من ذلك هو تجنب المعارضة الشعبية .مما يتطلب السرية التامة
،في هذه الأثناء صب "لوستيغ" تركيزه على التاجر
:الذي رأى عنده أكبر قدر من الضعف
."آندريه بواسون" ."ويعني اسمه بالإنجليزية "آندرو سمكة
كان يتمنى نيل قبول باقي كبار رجال الأعمال ."في "باريس
.سمكة" اقترب من الطعم، لكن بتردد"
.يشك في وجود شيء مريب
"قال "لوستيغ" لـ"سمكة إنه مجرد موظف حكومي مسكين
.يسعى إلى زيادة دخله .بعبارة أخرى، قال إنه يريد رشوة
."حسناً، فهمت"
لسخرية الأقدار، كان هذا المطلب الفاسد
هو ما أقنع "سمكة" بأنه سياسي حقيقي
.فأعطاه النقود وفاز بالمزايدة
تم إخبار "سمكة" أنه يستطيع الآن ."شراء برج "إيفل
شعر بسعادة غامرة. وأعطاه مع الرشوة
.ما يصل إلى مليون دولار بقيمة اليوم
سلمه "لوستيغ" في المقابل عقد بيع مزيف .وفرّ من المدينة في عجالة
هل تتصورون اللحظة التي أدرك فيها أنه وقع ضحية عملية احتيال؟
،"كان قد جاء بعماله إلى برج "إيفل وبدؤوا بتفكيكه
.ثم ظهرت السلطات
"ماذا تفعل؟"
لم يستطع الإبلاغ عن "لوستيغ" للسلطات .لشدة شعوره بالحرج
لكنني سأخبركم بما يبهرني
ويجعل "لوستيغ" في نظري أكبر فناني الاحتيال .في العالم
...تبين أنه قد أفلت بفعلته
.فعاد بعد شهر واحد وكرر نفس العملية
يُعتبر "لوستيغ" أحد أبرع فناني الاحتيال .في التاريخ
"بعدما انتهى من عمله في "باريس
انتقل إلى "أمريكا"، بل واحتال ."على "آل كابون
آل كابون"؟"
."يجب أن يكون شجاعاً ليحتال على "آل كابون
حسناً، كم أخذ من عملية برج "إيفل"؟
.بحساب قيمة اليوم، باع البرج بمليون دولار
بقيمة اليوم: مليون دولاراً
.وهذا في أول مرة لبيع البرج
كم استمر من الوقت في ممارسة عملية الاحتيال؟
.استمرت عملية الاحتيال شهرين
طول المدة: شهران
بل وظل يمارس عمليات الاحتيال لمدة عشرة أعوام أخرى
ثم ضُبط أثناء القيام بالتزوير ."وأرسل إلى سجن "ألكاتراز
ستتعرض هذه الحيلة إلى لطمة قوية .لأنها ليست مبتكرة
قوة الابتكار: 6 من 10
جورج باركر"، في أوائل القرن العشرين" .باع جسر "بروكلين" عدة مرات
.ربما استلهم منه الفكرة
.أصبحت السيارة "ديل" حديث الجميع
...حين تركنا "ليز كارمايكل" في عام 1975
لدينا طلبات مسبقة على السيارة .تصل إلى مليوني دولار
كانت تحصد ثروة مقابل وعد تقطعه .بتقديم سيارة جديدة ستُحدث ثورة تقنية
.وما هذه إلا البداية
اصطف المستثمرون للحصول على حصة .في صفقة العمر
ستحتاجون إلى أكثر من مائة معرض .لبيع السيارات
بكفاءتها غير المسبوقة في توفير الوقود
وتقنية عصر الفضاء التي صُنعت بها
وسعرها الزهيد
"كانت "ليز" على مشارف إنقاذ "أمريكا من أزمة الوقود
.وتغيير وجه صناعة السيارات
لا يوجد وقود - مفتوح لتقديم الخدمة وإصلاح الإطارات
"نتمنى رؤية ربع مليون سيارة "ديل .على الطريق بحلول عام 1978
.لحظة واحدة
.لم يسمع معظم الناس بالسيارة "ديل" من قبل
أليس هذا غريباً؟
.اتضح أن السيارة "ديل" ليست كما يُقال عنها
..."السيارة "ديل" في متحف "بيترسن
.لا تسير
...هذا الهيكل متماسك بمسامير خشبية
.وصمغ المصنوعات اليدوية
صمغ المصنوعات؟
.لابد أنك تمزح
سمعت شائعات بأن السيارة تعمل ..."بمحرك دراجة نارية طراز "بي إم دبليو
.وبأنها تعمل بمحرك آلة جز الحشائش
،حين تمعن النظر إلى هذه السيارة .تجد أنها قطعة من الخردة
.لا يعقل أن يكون بها أي محرك قوي
.لكنها تبدو جميلة من بعيد
هل تتذكرون النموذج الأولي الذي كان معروضاً
في صالة عرض مؤسسة "سيارات القرن العشرين"؟
وفي معرض "لوس أنجلوس" للسيارات؟
..."ديل" من شركة "القرن العشرين"
والسيارة التي قُدمت في برنامج السعر الصحيح" كأكبر جائزة للبرنامج؟"
:سأخبركم بالحقيقة
"مجموع كل ما صُنع من السيارة "ديل .هو تلك السيارات الثلاثة
."وكما قالت "ليز"، "ما هذه إلا البداية
واحدة فقط من تلك السيارات الثلاثة .تم تشغيلها بشكل ما
السيارة الوحيدة طراز "ديل" التي تعمل
كان هيكلها من الخشب
وجسمها الخارجي من بلاستيك البولي إيثيلين "طراز "ريجيديكس
"وهو الجسم الذي وصفته "ليز بأنه مصنوع من هياكل الصواريخ
.يفوق الفولاذ بأكثر من 10 أو 20 مرة
.كان كل هذا مجرد هراء
كان جسم السيارة من اللدائن المدعمة .بألياف زجاجية على هيكل خشبي
بل ولم يكن هناك تنسيق بين العجلتين .الأماميتين. كل منهما تدور على حدة
.إلى هذا الحد نجحت في خداع الناس
.تمكنت من خداعهم بسيارة كهذه
.كانت "ليز" محتالة حتى النخاع
،في حقبة أخرى من حياتها .كانت رجلاً محتالاً
كان "جيري دين مايكل" مطلوباً .بتهمة التزوير
"حين بدأت عملية السيارة "ديل
كانت فارة من العدالة بالفعل .منذ 15 عاماً
.حسناً، دعني أستوضح الأمر
إنها امرأة وُلدت رجلاً وبدأت تروج لسيارة بثلاثة إطارات
.لها هيكل خشبي ومحرك حقير - .هذا صحيح -
وكل أكاذيبها حول قدرة السيارة على قطع 112 كيلومتراً بغالون واحد
:وما إلى ذلك من الإمكانيات المذهلة للسيارة
.مجرد خيال - إلى متى استمرت في حيلتها؟ -
تسعة شهور
.لكن بدأت الأمور تسوء
.دعني آخذ نقودي. لا أريد سوى ذلك
قبل نهاية العام، بدأ المشترون والمستثمرون
.يشكون في أنهم قد خُدعوا
...لقد خُدعنا. هذا ما .أعتقد أن هذا ما حدث للجميع
"زعمت "ليز" أن لديها خط إنتاج في "بيربانك .يعمل فيه مائة عامل
...لكن حين ذهب المحققون ليروا ذلك بأنفسهم
.لم يجدوا مصنعاً ولا سيارة
.كانت "ليز" تبيع وهماً
.إنها تمثيلية
.بدأ كل شيء يتضح في نفس الوقت
نحن محققان من لجنة السندات المالية ."في "كاليفورنيا
الأشخاص الذين اشتروا امتيازات لوكالات السيارات
.يُمنعون من رؤية سياراتهم
.اصطحبي هذين المحققين إلى مكتبي من فضلك
"والكثيرون ممن يعملون لحساب "ليز
.لم يتقاضوا أجورهم
.قدمي لهما القهوة
.ثار عليها الجميع دفعة واحدة
...فرت من المدينة
.بسرعة شديدة
"فرت إلى "تكساس
لكنها اعتُقلت في النهاية
."وصدقوا أو لا تصدقوا، في بلدة تسمى "ديل
أدينت بتهمة الاحتيال وسُجنت .وماتت في عام 2004
"أما عن صانع السيارة الأصلي، "ديل كليفت
.فلم يحصل على أي مال
،ديل كليفت" المسكين" .لم يحصل على الكثير منها
أعتقد أن أقصى ما تقاضاه كان حوالي ألف دولار
.وقد مات بعد ذلك بفترة قصيرة جداً
"تقدر معظم الروايات ما سرقته "ليز .بحوالي مليوني دولار
القيمة اليوم مليونا دولار
كم من الوقت استمرت؟
المدة: 9 شهور
.انتهت عملية "ديل" في تسعة شهور فقط
،أما عن الابتكار ...فعلى الرغم من أن السيارة لا تتحرك
الابتكار: 7 من 10
إلا أنه من الصعب مضاهاة .الحيلة في حد ذاتها
،أعرف أنها كانت مصنوعة من الخشب .لكنها تبدو كسيارة حقيقية
.كنت ستشترين واحدة
،بالنظر إلى غرابة السيارات في السبعينات .كانت تبدو عادية
حسناً، لم لا نحسب متوسط المعايير الثلاثة
لنعرف من الفائز؟
...أينما وجدت الجشع
!ستجني الكثير من المال
.والعبقرية والسذاجة، ستجد عملية احتيال
:أعطيناهم درجات في الفئات التالية
قيمة المال بحساب اليوم
مدة استمرار عملية الاحتيال
.والابتكار
:إليكم الترتيب
6 مرافق النساء
،في المرتبة السادسة مرافق النساء السويسري
،حيث نجح في الحصول على 10 ملايين دولار ...أما عن الابتكار
.يا للرقة
.فقد حصل هذا المحتال على واحد من عشرة
"5 برج "إيفل
."في المرتبة الخامسة، برج "إيفل
نجح في كسب مليون دولار بقيمة اليوم
.لكن الحيلة لم تستمر سوى شهرين
4 صانع المطر
.في المرتبة الرابعة، صانع المطر
مارس "هاتفيلد" حيله في عدة مدن .على مدى 25 عاماً
لكنه وقت طويل وجهد كبير .مقابل الحصول على 250 ألفاً
"3 السيارة "ديل
"المرتبة الثالثة، السيارة "ديل
السيارة ذاتها متماسكة بمسامير خشبية
.وصمغ المصنوعات اليدوية
تنفيذ خطة كهذه لمدة تسعة شهور
.مثير للإعجاب ويستدعي درجة عالية للابتكار
2 عصابة القطع
...المرتبة الثانية - .رهاناتكم -
."عصابة القطع"
ابتكروا طريقة جديدة لخداع رجال الأمن .بملاهي المقامرة
.هناك مشكلة على المائدة رقم 1
.نعطيهم 9 من عشرة للابتكار
.وحصدوا ما يقرب من 50 مليون دولار
"1 "بونزي
:وفنان الاحتيال الأول
،"تشارلز بونزي" .الذي حصد 220 مليون دولار
...بكلامه المعسول
.ستخبر كل أصدقائك. وستخبر أمك
تحصل حيلته لكسب المال .على 10 من 10 عن الابتكار
.كما أنها لا تزال مستخدمة إلى يومنا هذا
.هكذا نرتب فناني الاحتيال الستة
بونزي". حين تفكران في الأمر"
تجدان أن الحيل الثلاثة الأولى فقط .هي المبتكرة بشكل كامل
"وخاصة "بونزي
لأنها الحيلة المالية الأكثر نجاحاً .في التاريخ
.لا عجب في أن الاسم لا يزال مُستخدماً
:تـرجمة مي بدر